「収束」と「終息」の違いについて、侃侃諤諤議論した日々もあったが、今年は、ようやく夏祭りが還ってきました。
むかーし、昔のロバート・デニーロの映画、「ディア・ハンター」の中で、ベトナム戦争の激戦のなかで友だちを見失って、一人故郷に帰ってきた主人公が、鹿狩りにいって、崖の淵まで若鹿を追い詰めて、ライフルで狙いをつけるんだけど、引き金を引かず、照準器から目を外して、そして鹿に語りかけるように「これでいいのか？」と呟いて、鹿を逃してやる。というシーンがあった。その後、デニーロは、崖の淵に腰を下ろして、谷の底に向かってもう一度、「これでいいのかー？」と叫ぶのですが、これがその後アメリカで見た英語版（というか、原語版ですね）では、
「all right?」
だったと思う（確か・・・記憶あやふやです。）
その後スペインで見たスペイン語版では、
「de acuerdo?」
でした。崖に向かって、
「デ・アークエールドーっ？」
て叫ぶのですが、これって日本語で言うとニュアンスとしては、「わかったかー？」っていう感じだと思うのですが、「これでいいのかー」よりはもう少し軽いというか、これでいいのか、ってすごく肩に力が入った感じじゃないですか、何となく。「お前、これでいいと思ってるのか！？」みたいな。政治的なニオイがするんだよね。
もっと優しく？「優しく」っていう言葉も最近コマーシャルっぽい匂いが染み付いてきたような気がして嫌いなんで、ちょっと違うんだけど、「ニュートラルに」っていうのかな。とにかく、静かに、シカ、ないし、自分自身に問いかける感じがするんですよね、「de acuerdo?」って。「これでいい？」って。
と、いっても、私、スペイン語、喋れないので、まったく根拠のない憶測ですが（笑）。
とにかく、私はこの映画のこのシーンがとても好きで、時々フラッシュバックのように思い出しては、「やっぱりあそこは、『これでいいのか！？』じゃなくて、『デ・アクエルド？』がしっくりくるよな」と、独り合点しているわけなのである。
それにしても静かな6月の夜。こんな夜には、久しぶりにU2の80年代の曲が聴きたくなりますね。
De acuerdo?
- provided courtesy of iTunes
追記：「Deer Hunter」の脚本を確認したところ、あのセリフは、「Okay!?」だったようです。そうそう、だから「あれ？日本語吹き替えで見た時と、ずいぶん印象違うな」って思って、「これでいいのか」がまさにこれでいいのか！？と考えだしたのでした。
